1
00:00:01,085 --> 00:00:06,173
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

2
00:00:06,257 --> 00:00:12,012
Θύμα στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
εκπροσωπεί δύο συνδικαλιστικές οργανώσεις:

3
00:00:12,096 --> 00:00:16,726
το έγκλημα διερευνάται από την αστυνομία και
εισαγγελείς που διώκουν.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,519
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

5
00:00:21,814 --> 00:00:24,692
Ο νέος προϋπολογισμός βρίσκεται στο γραφείο σας.
-Μην έρχεσαι στο γραφείο μου.

6
00:00:24,775 --> 00:00:28,529
Κάρολος.
-Μπορείς να δώσεις τα πάντα στην Έιμι.

7
00:00:28,612 --> 00:00:30,489
Φαντάζομαι καταλαβαίνεις τη θέση μου.

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,660
Δεν καταλαβαίνεις το δικό μου.
- Δεν μπορείς να το περιμένεις.

9
00:00:34,744 --> 00:00:39,540
Περιμένω εξέταση. Καληνύχτα.

10
00:00:45,254 --> 00:00:48,340
Ένας άντρας που πήγε να ψωνίσει για πάνες
κάλεσε 911.

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,719
Έχουμε αρχίσει να μιλάμε με κόσμο.
Χωρίς αυτόπτες μάρτυρες μέχρι στιγμής.

12
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
Θα έμοιαζε με μαχαιριές.
- Το όμορφο κοστούμι καταστράφηκε.

13
00:00:59,059 --> 00:01:04,565
Παπούτσια Crockett and Jones.
Σαφώς όχι από αυτές τις γωνίες.

14
00:01:04,648 --> 00:01:08,402
Χωρίς πορτοφόλι.
Απλά μια θήκη για επαγγελματική κάρτα.

15
00:01:09,403 --> 00:01:13,240
«Charles Whitley, της πρωτοβουλίας Boland
Διευθύνων Σύμβουλος."

16
00:01:13,324 --> 00:01:14,492
Αρκετά μεγάλη οργάνωση.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
Μου πήραν εκατό πέρυσι.

18
00:01:16,660 --> 00:01:19,580
Ματιά. Σημάδια στους καρπούς.

19
00:01:19,663 --> 00:01:21,415
Κάποιος τον είχε δέσει.

20
00:01:21,499 --> 00:01:26,086
Τι είναι αυτό; Όχι τατουάζ.
Μοιάζει με φρέσκο ​​μελάνι.

21
00:01:26,170 --> 00:01:27,963
Κωδικός τραπεζικού λογαριασμού κάποιου;

22
00:01:28,047 --> 00:01:32,384
Ένα είναι σίγουρο:
δεν είναι ο τυχερός αριθμός ενός άνδρα.

23
00:02:21,976 --> 00:02:24,645
Ο Τσαρλς συνήθως επέστρεφε σπίτι
κατά επτά.

24
00:02:25,646 --> 00:02:29,066
Νόμιζα ότι είχε παρεκτραπεί
για ένα ποτήρι με έναν συνάδελφο.

25
00:02:29,149 --> 00:02:34,154
με πήρε ο ύπνος. όταν ξύπνησα
δεν ήταν στο σπίτι.

26
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
Έχετε μια ιδέα
γιατί ήταν στο inwood

27
00:02:36,907 --> 00:02:38,325
Όχι.

28
00:02:39,535 --> 00:02:41,620
Ήταν ληστεία;
-Πιθανώς.

29
00:02:41,704 --> 00:02:44,582
Ανέφερε απειλές;
Τον είχε ακολουθήσει κάποιος;

30
00:02:44,665 --> 00:02:46,333
Τίποτα τέτοιο.

31
00:02:46,417 --> 00:02:50,796
Τι περιελάμβανε η περιγραφή της θέσης του;

32
00:02:50,880 --> 00:02:53,591
Επιβλέπει φιλανθρωπικά έργα.

33
00:02:53,674 --> 00:02:57,052
Ανέφερε
ότι θα υπήρχαν προβλήματα στη δουλειά;

34
00:02:57,136 --> 00:03:00,347
Όχι. Λάτρευε τη δουλειά του.

35
00:03:00,431 --> 00:03:03,309
Αρνήθηκε μάλιστα
από ένα πολύ γενναιόδωρο συνταξιοδοτικό πακέτο.

36
00:03:03,392 --> 00:03:07,730
Αυτό ήταν γραμμένο στο χέρι του.

37
00:03:09,773 --> 00:03:11,734
Σημαίνει κάτι αυτό;

38
00:03:12,860 --> 00:03:18,407
Καθόλου σαν τον Τσαρλς.
Δεν μοιάζει καν με το χειρόγραφό του.

39
00:03:19,450 --> 00:03:22,870
Εκρήξεις αίματος στα άκρα και τον κορμό,
μελανιασμένα πλευρά,

40
00:03:22,953 --> 00:03:27,374
γρατσουνιές στις γάμπες,
και για να το ολοκληρώσω, tercio de muerte.

41
00:03:27,458 --> 00:03:31,170
Η τελευταία πράξη της ταυρομαχίας.
-Πέντε μαχαιριές στο κάτω μέρος της πλάτης.

42
00:03:31,253 --> 00:03:33,088
Ωραία στόχευση.
Ίσως κάποιος μορφωμένος.

43
00:03:33,172 --> 00:03:35,132
Τι πιστεύετε για τους αριθμούς;

44
00:03:35,215 --> 00:03:39,011
Γράφτηκαν με ένα συνηθισμένο στυλό
το πολύ μια μέρα πριν.

45
00:03:39,094 --> 00:03:43,015
Έχω ξαναδεί αυτούς τους αριθμούς.

46
00:03:44,308 --> 00:03:46,185
Επιζώντες του Άουσβιτς.

47
00:03:46,268 --> 00:03:49,688
Ήταν το μόνο στρατόπεδο θανάτου,
όπου ήταν αριθμημένοι οι κρατούμενοι.

48
00:03:50,773 --> 00:03:54,276
Ίσως κάποιος έβαλε τον αριθμό
βραχίονα ως μήνυμα.

49
00:03:55,277 --> 00:03:57,738
Αντισημιτισμός;
Ο Κάρολος δεν ήταν Εβραίος.

50
00:03:57,821 --> 00:04:02,451
Ίσως κάποιος βίωσε την οργάνωση
βοηθώντας πάρα πολλούς Εβραίους.

51
00:04:02,534 --> 00:04:05,245
Αυτό θα ήταν έκπληξη.
Τα χρήματα μοιράζονται ισόποσα.

52
00:04:05,329 --> 00:04:07,206
Θα διανεμηθεί στην Inwood;

53
00:04:07,289 --> 00:04:09,375
Έχουμε δικαιούχους επιχορηγήσεων
σε όλη την πόλη.

54
00:04:09,458 --> 00:04:12,670
Όχι όμως ο Τσαρλς χθες
ανέφερε οτιδήποτε για το Inwood.

55
00:04:12,753 --> 00:04:15,172
Η σύζυγος είπε,
ότι του προσφέρθηκε πακέτο συνταξιοδότησης.

56
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
Ενδειξη.

57
00:04:16,340 --> 00:04:19,843
Σε ηλικία 62 ετών ο Τσαρλς
πληρούσε τα κριτήρια για πρόωρη συνταξιοδότηση.

58
00:04:19,927 --> 00:04:22,096
Ήταν ανακούφιση στο άκουσμα
ότι ήθελε να μείνει.

59
00:04:22,179 --> 00:04:25,975
Το παλαβέρι σας ξεκινά.
-Δικαίωμα.

60
00:04:26,058 --> 00:04:28,936
Εδώ είναι οι Whitley
προσωπικά μηνύματα.

61
00:04:29,019 --> 00:04:34,775
Ευχαριστώ. Κάθε δεύτερη Τρίτη
έχει κάτι από τις 5 έως τις 6 μ.μ.

62
00:04:34,858 --> 00:04:38,112
Πάντα του παρήγγειλα ένα αυτοκίνητο
τέσσερις και τέταρτο.

63
00:04:38,195 --> 00:04:42,282
Πού πήγε;
- Δεν ρώτησα και δεν είπε.

64
00:04:42,366 --> 00:04:45,869
Πάντα έκανα αναφορά στη βάρδια,
ότι η Γουίτλι θα έλεγε στο αντικείμενο.

65
00:04:46,870 --> 00:04:48,914
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ LORRAINE FLOCKHART'S
ΤΕΤΑΡΤΗ 16.4.

66
00:04:48,998 --> 00:04:51,458
Αστυνομία. Μπορούμε να μπούμε;

67
00:04:51,542 --> 00:04:56,964
Φυσικά. Πρέπει να ήρθες
εξαιτίας αυτού του φόνου.

68
00:04:57,047 --> 00:05:01,135
Θα σου φτιάξω τσάι με μάραθο.
Κάνει καλό στο στομάχι.

69
00:05:01,218 --> 00:05:03,595
Δεν χρειάζεται. Ήσουν εκεί χθες;
δεσποινίδα…;

70
00:05:03,679 --> 00:05:08,642
Το όνομά μου είναι Lorraine Flockhart. ήμουν.
- Είπαν για την εταιρεία αυτοκινήτων... όπα.

71
00:05:08,726 --> 00:05:12,896
Το θύμα φέρεται να έφυγε
σε αυτή τη διεύθυνση.

72
00:05:12,980 --> 00:05:18,777
Βοήθεια, αυτός είναι ο Charles Whitley.
Ήταν πελάτης μου.

73
00:05:18,861 --> 00:05:23,115
Ήσουν ο διατροφολόγος του;
- Ήμουν.

74
00:05:24,116 --> 00:05:27,536
Ερχόταν εδώ για χρόνια.

75
00:05:27,619 --> 00:05:32,082
Πώς του φάνηκε χθες;
- Ένιωθε εξαντλημένος.

76
00:05:32,166 --> 00:05:36,003
Έλεγξα το σάκχαρό του -

77
00:05:36,086 --> 00:05:42,134
και έκανα αλλαγές στη διατροφή μου.
Έφυγε μετά τις έξι.

78
00:05:42,217 --> 00:05:45,596
Είχε ένα κείμενο στο χέρι.

79
00:05:45,679 --> 00:05:50,809
παραπονιέμαι.
Φορούσε ένα μικρό σακάκι.

80
00:05:51,852 --> 00:05:55,105
Κοντά στο γραφείο του
υπάρχουν πολλοί διατροφολόγοι.

81
00:05:55,189 --> 00:05:59,109
Ότι δεν ήταν μόνο το σεξ;
-Δεν είχα αυτό το συναίσθημα.

82
00:05:59,193 --> 00:06:02,571
Η γυναίκα ήταν περίπου στην ηλικία της συζύγου.
Ποιο θα ήταν το νόημα;

83
00:06:03,614 --> 00:06:06,158
Απίστευτο.

84
00:06:06,241 --> 00:06:10,287
Τι;
-Με ένα μυαλό.

85
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
Van Buren.

86
00:06:14,792 --> 00:06:17,461
Συνδέω.
-Να κλείσω;

87
00:06:18,462 --> 00:06:20,255
Έφορος Van Buren.

88
00:06:21,298 --> 00:06:23,467
Το εξετάζουμε.

89
00:06:24,468 --> 00:06:26,470
Φυσικά, έχει ενδιαφέρον.

90
00:06:27,471 --> 00:06:32,017
Έφτασε σήμερα το πρωί.
Δεν υπάρχει διεύθυνση ή μήνυμα επιστροφής.

91
00:06:33,018 --> 00:06:36,563
Αυτό είναι ένα αντίγραφο. Όταν είδα ότι περιλαμβάνεται
το ίδιο και η Γουίτλι, σε κάλεσα.

92
00:06:36,647 --> 00:06:37,523
Βάλτε το να κυλήσει.

93
00:06:44,905 --> 00:06:48,659
Φυλακισμένος εδώ. Στα γόνατα.

94
00:06:48,742 --> 00:06:50,452
Ναι, Fraulein Vera.

95
00:06:50,536 --> 00:06:54,081
Γεια, είναι η Λωρραίνη.

96
00:06:54,164 --> 00:06:56,458
Γλείψε τις μπότες του.

97
00:06:56,542 --> 00:06:58,752
Μια δίαιτα αρκετά χαμηλή σε θερμίδες.

98
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Δεν ρώτησες καλά.

99
00:07:04,466 --> 00:07:07,511
Μπορώ να γλείψω τις μπότες σας;

100
00:07:07,594 --> 00:07:10,556
Γλείψτε το καθαρό.
Και μην του αφήσεις τις ψείρες σου.

101
00:07:14,101 --> 00:07:16,353
Η δραστηριότητά μου είναι νόμιμη.

102
00:07:17,396 --> 00:07:21,358
Η Whitley έλαβε ακριβώς αυτή τη θεραπεία,
που πλήρωσε και που συμφωνήθηκε.

103
00:07:21,441 --> 00:07:24,319
Ήθελε λοιπόν να το παίξει κρατούμενος
νούμερο στο μπράτσο του;

104
00:07:24,403 --> 00:07:28,073
Ήταν δική του η ιδέα;
-Ναί. Δεν ξέρω τον λόγο.

105
00:07:28,157 --> 00:07:33,662
Ίσως οι υπηρεσίες SandM να είναι νόμιμες,
αλλά τα βίντεο εκβιασμού δεν είναι.

106
00:07:33,745 --> 00:07:36,957
Δεν έχω χτίσει μια φήμη για τον εαυτό μου
15 χρόνια -

107
00:07:37,040 --> 00:07:40,294
να το χαλάσει σφίγγοντάς το.

108
00:07:40,377 --> 00:07:44,089
Αυτό γυρίστηκε στις εγκαταστάσεις σας.
-Εν αγνοία μου.

109
00:07:44,173 --> 00:07:47,342
Ο Τσαρλς ήρθε να επισκεφθεί την άλλη εβδομάδα.
Ήταν έξαλλος.

110
00:07:47,426 --> 00:07:50,220
Κάποιος είχε στείλει
ένα DVD για να δουλέψει μαζί του.

111
00:07:50,304 --> 00:07:51,930
Προσπάθησαν να τον απολύσουν.

112
00:07:52,014 --> 00:07:56,351
Ποιος λοιπόν γύρισε το βίντεο;
Ίσως κάποιο από τα ξωτικά σας;

113
00:07:56,435 --> 00:07:58,854
Δεν ήξεραν
Ο χώρος εργασίας του Τσαρλς.

114
00:07:58,937 --> 00:08:04,693
Γιατί ήρθε για επίσκεψη
την περασμένη Τρίτη;

115
00:08:04,776 --> 00:08:08,071
Τακτική συνάντηση.
- Μετά τη βιντεοσκόπηση;

116
00:08:08,155 --> 00:08:12,451
Έδωσα στα κορίτσια ένα παπούτσι.
Μετακομίσαμε σε διαφορετικό δωμάτιο.

117
00:08:12,534 --> 00:08:16,872
Το χρειαζόταν αυτό.
Δεν μπορούσε να σταματήσει.

118
00:08:18,749 --> 00:08:23,378
Κάποιος έστειλε το DVD στο αφεντικό της Γουίτλι
και προσπάθησε να τον απολύσει -

119
00:08:23,462 --> 00:08:26,298
μήνα του συνταξιοδοτικού πακέτου
μετά την προσφορά.

120
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
Αρνήθηκε αυτό το πακέτο.

121
00:08:28,175 --> 00:08:30,719
Κάποιος ήθελε να παραιτηθεί από τη δουλειά του.

122
00:08:30,802 --> 00:08:33,513
Τουλάχιστον τώρα δούλεψε.

123
00:08:36,683 --> 00:08:41,980
Δεν είπα για το DVD γιατί δεν το ήθελα
για να ντροπιάσει την οικογένεια του Τσαρλς.

124
00:08:42,064 --> 00:08:44,608
Έχεις το DVD;
και το κέλυφος που έφτασε;

125
00:08:44,691 --> 00:08:48,195
Όχι. Τους προέτρεψαν να καταστρέψουν.

126
00:08:49,196 --> 00:08:52,199
Δεν χρειαζόσουν DVD,
αν ήθελες να ξεφορτωθείς τη Γουίτλι;

127
00:08:52,282 --> 00:08:55,911
Ο Κάρολος αρνήθηκε να παραιτηθεί
και μας απείλησε με νομικές ενέργειες.

128
00:08:55,994 --> 00:08:57,955
Δεν ζήτησε συγγνώμη.

129
00:08:58,038 --> 00:09:02,459
Είπε ότι δεν παραβίασε το νόμο
και ότι ήταν χόμπι.

130
00:09:02,542 --> 00:09:04,419
Δεν την επηρέασε
στο έργο του.

131
00:09:04,503 --> 00:09:07,839
Σύμφωνα με τους δικηγόρους μας
θα ήταν δυνατός στο δικαστήριο.

132
00:09:07,923 --> 00:09:11,969
Οπότε το άφησες έτσι.
Ποιανού ιδέα ήταν αυτό το συνταξιοδοτικό πακέτο;

133
00:09:12,052 --> 00:09:18,725
Έγινε για το σχήμα.
-Τον ήθελε κάποιος συγκεκριμένα να βγει;

134
00:09:18,809 --> 00:09:24,648
Όχι. Ήταν σεβαστός.
Πριν από το DVD, δηλαδή.

135
00:09:25,649 --> 00:09:30,904
Δεν ήξερα πώς να το πω
της προτίμησης του Καρόλου.

136
00:09:31,905 --> 00:09:35,993
Κάποτε του ζήτησα να μου εξηγήσει,
και δεν μπορούσε.

137
00:09:36,076 --> 00:09:40,706
Το είπε από μια συνεδρία
γυρισμένο βίντεο κατέληξε στον χώρο εργασίας;

138
00:09:40,789 --> 00:09:46,420
Είπε. Δεν ήθελαν λεφτά
αλλά τελείωσε την καριέρα του.

139
00:09:49,589 --> 00:09:52,676
Πρέπει να τηλεφωνήσω στα παιδιά μου,
πριν το ακούσουν αυτό.

140
00:09:52,759 --> 00:09:56,263
Δικαίωμα. Πραγματικά λυπηρό.

141
00:10:01,310 --> 00:10:03,854
Θα είναι μια άβολη κλήση.

142
00:10:03,937 --> 00:10:07,607
Για όλα τα κόμματα.
Τι βρήκατε στο σπίτι του Lorraine;

143
00:10:07,691 --> 00:10:11,570
Δέρμα, για παράδειγμα, για τις ανάγκες του prätkäjeng.
Αλλά όχι κρυφή κάμερα.

144
00:10:11,653 --> 00:10:14,114
Οπότε ήταν μια συναυλία εκ των έσω.

145
00:10:14,197 --> 00:10:17,534
Πήγαινε ρίξε μια ματιά
τα τσιράκια του.

146
00:10:17,617 --> 00:10:19,870
Ναί.

147
00:10:21,371 --> 00:10:23,248
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ VERA LASLEN
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

148
00:10:23,332 --> 00:10:28,879
Είμαι εγώ. Δεν είμαι ιερόδουλη.
Απλώς υποκριτικά.

149
00:10:28,962 --> 00:10:32,799
Δεν πρόκειται για
αλλά πώς η συνεδρία κατέληξε σε DVD.

150
00:10:32,883 --> 00:10:36,303
Είπα στη Λορέν ότι δεν το έκανα.
Εξακολουθούσε να πυροβολεί.

151
00:10:36,386 --> 00:10:40,223
Κοντεύω να με διώξουν
και έχω ίσως εκατό δολάρια.

152
00:10:40,307 --> 00:10:43,810
Έχετε χειρουργηθεί πρόσφατα;

153
00:10:43,894 --> 00:10:45,520
Είναι πολύ ψηλά.

154
00:10:45,604 --> 00:10:48,106
Φαίνονται πιο λογικοί,
καθώς τα εμφυτεύματα καθιζάνουν.

155
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
Δεν τα είχες σε DVD.

156
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
Πού τα βρήκες τα χρήματα για αυτό;
- Σχετικά με τις οικονομίες μου.

157
00:10:55,530 --> 00:10:57,532
Έκανες αποταμίευση για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα;

158
00:10:57,616 --> 00:11:00,327
Θα πετύχει;
όταν ελέγχουμε τα στοιχεία του λογαριασμού σας;

159
00:11:00,410 --> 00:11:03,455
Ή σου λέει ο γιατρός σου,
ότι πλήρωσες με μετρητά;

160
00:11:03,538 --> 00:11:10,337
Αν πλήρωσες το χειρουργείο με υπεξαίρεση
με χρήματα που λαμβάνονται από βίντεο,

161
00:11:10,420 --> 00:11:14,049
το κράτος μπορεί να τα κατάσχει.

162
00:11:14,132 --> 00:11:18,345
Θα σας βάλουν πίσω
στο χειρουργικό τραπέζι.

163
00:11:18,428 --> 00:11:22,307
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
-Πράγματι.

164
00:11:22,391 --> 00:11:24,851
Ο άνδρας που φαίνεται στο βίντεο δολοφονήθηκε.

165
00:11:24,935 --> 00:11:27,854
Κάρολος; Βοήθεια.

166
00:11:27,938 --> 00:11:31,817
Αν συνεργαστείτε,
φροντίζουμε να κρατήσετε -

167
00:11:33,568 --> 00:11:35,195
«το συνοδευτικό σου».

168
00:11:39,366 --> 00:11:42,953
Περίμενε ένα λεπτό!
- Είναι πίσω από το Muropaket.

169
00:11:43,036 --> 00:11:44,287
Περιμένετε εκεί.

170
00:11:44,371 --> 00:11:47,791
Ορκίζομαι ότι δεν εμπλέκομαι σε κανένα φόνο.

171
00:11:47,874 --> 00:11:51,545
Αυτός ο μάγκας μου έδωσε μια δεκάρα
για απόκρυψη της κάμερας στο Lorraine's.

172
00:11:51,628 --> 00:11:56,591
Το όνομά του είναι Φιλ.
Τον συνάντησα στην αυλή της Λωρραίνης.

173
00:11:56,675 --> 00:12:01,388
Είπε ότι έψαχνε για κάποιο εστιατόριο.
Παντρευτήκαμε μερικές φορές σε ένα ξενοδοχείο.

174
00:12:01,471 --> 00:12:05,308
Μετά ζήτησε να κρυφτεί
κάμερα πριν από την επόμενη επίσκεψη.

175
00:12:07,060 --> 00:12:09,271
Με πλήρωσε
και δεν άκουσα πια γι' αυτόν.

176
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
Πού να τον βρεις;
- Δεν ξέρω.

177
00:12:13,024 --> 00:12:17,154
Πήγα στο ξενοδοχείο και είχε φύγει.
Είχε πληρώσει με μετρητά.

178
00:12:17,237 --> 00:12:20,365
Υπάρχει αριθμός τηλεφώνου;
- Σταμάτησε να λειτουργεί. πέταξα.

179
00:12:20,449 --> 00:12:23,201
Τον είδες πουθενά αλλού;

180
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
Τον είδα στο ΑΤΜ
κοντά στο ξενοδοχείο.

181
00:12:26,204 --> 00:12:29,374
Με κοίταξε όπως ήμουν
τον ξάφνιασε από την κλοπή.

182
00:12:30,375 --> 00:12:34,421
Μπορώ να τα κρατήσω τώρα;

183
00:12:35,505 --> 00:12:37,048
Θα επανέλθουμε σε αυτό.

184
00:12:38,258 --> 00:12:40,010
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

185
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
Μεγάλη δουλειά. Με βρήκες
με τη βοήθεια ΑΤΜ.

186
00:12:43,096 --> 00:12:45,056
Αναγνωρίζετε τη γυναίκα;

187
00:12:47,517 --> 00:12:50,103
Έμεινα σε ένα ωραίο ξενοδοχείο
στο τιμολόγιο της εταιρείας.

188
00:12:50,187 --> 00:12:53,023
Ήθελα κάτι μη δεσμευτικό.
Δεν είναι εγκληματικό.

189
00:12:53,106 --> 00:12:54,608
Όχι έτσι.

190
00:12:54,691 --> 00:12:59,988
Ξέρεις τι δουλειά κάνει;
Είναι μια κυρίαρχη. Αρρωστος.

191
00:13:00,071 --> 00:13:03,366
Είμαι αδύναμος έως τρελός.
Γι' αυτό εξαφανίζομαι από το τοπίο.

192
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
Συνδέεται
σε ένα θύμα που ονομάζεται Charles Whitley.

193
00:13:06,286 --> 00:13:07,370
Τον ξέρεις;

194
00:13:07,454 --> 00:13:09,331
Δεν το κάνω.
-Ήταν ένας από τους πελάτες της Βέρας.

195
00:13:09,414 --> 00:13:12,959
Σύμφωνα με τη Βέρα, είχες πληρώσει
για λαθρεμπόριο δέκα τόνων.

196
00:13:13,043 --> 00:13:15,754
Το είπε αυτό;
Αυτοί είναι αυτοί οι ηλίθιοι.

197
00:13:15,837 --> 00:13:17,964
Προκαλώντας θλίψη,
αν δεν πάρουν αυτό που θέλουν.

198
00:13:18,048 --> 00:13:19,424
Αληθής.

199
00:13:19,508 --> 00:13:22,385
Πες μου που ήσουν
την Τρίτη γύρω στις 6 το απόγευμα.

200
00:13:22,469 --> 00:13:24,179
Μάλλον δεν πρέπει να πω.

201
00:13:24,262 --> 00:13:27,057
Είμαι στον κλάδο της ασφάλειας.
Ξέρω τα δικαιώματά μου.

202
00:13:27,140 --> 00:13:28,892
Σαφής. Δεν θα σας ενοχλήσουμε άλλο.

203
00:13:28,975 --> 00:13:32,771
Πώς τελικά καταλήξατε στον κλάδο;

204
00:13:32,854 --> 00:13:34,940
Ήταν απλώς περίεργο.

205
00:13:37,526 --> 00:13:40,737
Κάποιος κυνηγός σκοτώθηκε
η μεγαλύτερη αδερφή μου στο κολέγιο.

206
00:13:40,820 --> 00:13:43,198
Καλό ταξίδι στο σπίτι.

207
00:13:44,991 --> 00:13:50,455
Ο μάρτυρας σας δέρνει άντρες για να δουλέψουν.
Δεν θα εντυπωσιάσετε μια κριτική επιτροπή.

208
00:13:50,539 --> 00:13:53,583
Ο Amato λέει ότι ήταν εδώ
με εργασιακά θέματα. Το αφεντικό μιλούσε για διακοπές.

209
00:13:53,667 --> 00:13:56,836
Η Βέρα είπε ότι ο Αμάτο πλήρωσε
για λαθρεμπόριο δέκα τόνων.

210
00:13:56,920 --> 00:13:58,672
Μπορεί η Amato να το αντέξει οικονομικά αυτό;
-Οχι.

211
00:13:58,755 --> 00:14:01,508
Κάποιος άλλος ήθελε να διώξει τον Γουίτλι.

212
00:14:01,591 --> 00:14:05,804
Δεν αρκεί αυτό για φόνο,
αλλά ίσως για εκβιασμό.

213
00:14:05,887 --> 00:14:08,807
Ζητήστε από τον δικαστή ένταλμα έρευνας.

214
00:14:10,475 --> 00:14:12,435
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ BOBBY AMATO
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

215
00:14:12,519 --> 00:14:17,315
Τι είναι εδώ;
Τηλεχειριστήριο για κάμερες.

216
00:14:17,399 --> 00:14:20,277
Μόνο βασικός εξοπλισμός
στον τομέα της ασφάλειας

217
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
Ας ανάψουμε ένα και βλέπουμε.

218
00:14:25,615 --> 00:14:27,909
Μοιάζει με την περιοχή μας
από την αποθήκη αποδεικτικών στοιχείων.

219
00:14:29,494 --> 00:14:33,123
Κρατήσαμε τη Βέρα εκεί
την κάμερα που παραλάβαμε.

220
00:14:33,206 --> 00:14:35,542
Σύμφωνα με τον ίδιο, έλαβε
η κάμερα από εσάς.

221
00:14:36,543 --> 00:14:38,795
Θα σας συλλάβουμε για εκβιασμό.
Τράπεζες σε σίδερα.

222
00:14:38,878 --> 00:14:40,630
Ήταν η παγίδα της Βέρας.

223
00:14:40,714 --> 00:14:42,465
Ματιά.
- Ήταν παγίδα!

224
00:14:42,549 --> 00:14:47,053
Συστατική επιστολή.
Απευθύνεται στην ομάδα Halliwell.

225
00:14:47,137 --> 00:14:48,763
Δείτε την απόδειξη.

226
00:14:50,223 --> 00:14:53,226
Ρίτα Σαλβόι.
- Η γυναίκα του κυβερνήτη.

227
00:14:53,310 --> 00:14:55,645
Δεν είναι περίεργο που κάνει ζέστη.
Έχει στρατεύματα υποστήριξης.

228
00:14:55,729 --> 00:15:00,984
Μόλις μπήκαμε μέσα
σε ένα χαλαρό σωρό βρωμιάς.

229
00:15:04,863 --> 00:15:06,781
Σύμφωνα με τη συστατική επιστολή -

230
00:15:06,865 --> 00:15:11,703
Η Rita Shalvoy γνώρισε τον Amato για 13 χρόνια
αφού σκοτώθηκε η αδερφή.

231
00:15:11,786 --> 00:15:14,414
Εκείνη την εποχή, η Ρίτα υποστήριζε τα δικαιώματα των θυμάτων.

232
00:15:14,497 --> 00:15:16,333
Πώς λεγόταν η αδερφή σου;
- Έλλη.

233
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
Ellie Amato.
-Ο νόμος της Έλλης.

234
00:15:18,168 --> 00:15:21,671
Κανονισμός κατά της καταδίωξης.
-Η Ρίτα πάλεψε για αυτό.

235
00:15:21,755 --> 00:15:24,966
Είναι σκληρός στη μάχη
και ο άντρας της είναι διεφθαρμένος.

236
00:15:25,050 --> 00:15:27,844
Μάθετε ποιον βοήθησε ο Amato.

237
00:15:27,927 --> 00:15:34,768
Μιλάω για τη Rita Shalvoy.
Μιλάω για υπόθεση εκβιασμού φίλου.

238
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
Σύμφωνα με το αφεντικό σας, δεν κάνατε δουλειά.

239
00:15:40,106 --> 00:15:43,652
Πέταξες τη συναυλία σε κάποιον άλλον.
- Δεν υπάρχει άλλος.

240
00:15:43,735 --> 00:15:47,822
Έκανα μια συναυλία για τον Halliwell και το αποφάσισα
μείνετε για να θαυμάσετε τα αξιοθέατα.

241
00:15:47,906 --> 00:15:51,534
Ποια αξιοθέατα; Σπήλαιο SandM;

242
00:15:51,618 --> 00:15:53,161
Θέλω να σας πω περισσότερα για αυτό.

243
00:15:53,244 --> 00:15:55,080
Συγγνώμη…
- Είναι εντάξει.

244
00:15:55,163 --> 00:15:59,334
Ήμουν στο Inwood. Ψάχνω στη Δομινικανή Δημοκρατία
εστιατόριο και γνώρισα τη Βέρα.

245
00:15:59,417 --> 00:16:02,295
Όταν ήμασταν γυναίκες,
είπε για τη δουλειά του.

246
00:16:02,379 --> 00:16:04,923
Είπε ότι ήταν
ανησυχούσε για έναν από τους πελάτες του.

247
00:16:05,006 --> 00:16:07,175
Υποψιαζόταν ότι την καταδίωκε.

248
00:16:07,258 --> 00:16:09,678
Είπα στην αδερφή μου για το περιστατικό.

249
00:16:09,761 --> 00:16:12,514
Υποσχέθηκα να ακολουθήσω τον άντρα,
για να ηρεμήσει η Βέρα.

250
00:16:12,597 --> 00:16:18,812
Γενναίος, παρόλο που γνώρισες κρυφά μια γυναίκα-
το όνομα turvir και επρόκειτο να τον χαϊδέψεις.

251
00:16:18,895 --> 00:16:21,856
Ανέφερα,
ότι οι άνθρωποι είναι διασκεδαστικό να παρακολουθούν;

252
00:16:21,940 --> 00:16:25,860
Είπα στη Βέρα για κάθε ενδεχόμενο,
όπου δούλευε και ζούσε ο άνθρωπος.

253
00:16:25,944 --> 00:16:29,280
Και είχε μέτωπο
στραφείτε εναντίον μου.

254
00:16:29,364 --> 00:16:32,742
Το εγκατέστησε λοιπόν
λογισμικό κρυφής κάμερας για το μηχάνημά σας;

255
00:16:32,826 --> 00:16:36,037
Όχι, αυτό θα ήταν ανόητο.

256
00:16:36,121 --> 00:16:38,581
Έδωσα την κάμερα να τον ακολουθήσει.

257
00:16:38,665 --> 00:16:41,501
Του άρεσε να παίζει για μένα.

258
00:16:41,584 --> 00:16:44,504
Στη συνέχεια όμως γύρισε τη Γουίτλι
και με πλαισίωνε ως ένοχο.

259
00:16:44,587 --> 00:16:48,633
Σίγουρα δεν ξέχασες τίποτα;
- Όχι, μάλλον αυτό είναι όλο.

260
00:16:48,717 --> 00:16:52,303
Μόνο που η Βέρα δεν ανέφερε
ότι ανησυχεί για τη Γουίτλι.

261
00:16:52,387 --> 00:16:57,475
Ανησυχούσε. Αυτός ο άνθρωπος ήταν
μπέρδεψε και κάπνισε κοκαΐνη.

262
00:16:57,559 --> 00:16:59,811
Ναρκωτικά επίσης.
- Αυτό είπε η Βέρα.

263
00:16:59,894 --> 00:17:02,605
Ο άντρας πήγε για φαγητό
πριν μερικούς μήνες -

264
00:17:02,689 --> 00:17:05,358
και πέρασε όλο το βράδυ στην τουαλέτα
μύτη στο αίμα.

265
00:17:06,359 --> 00:17:08,820
Λέει για το πρόβλημα.

266
00:17:10,530 --> 00:17:12,365
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ
ΔΕΥΤΕΡΑ 21 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

267
00:17:12,449 --> 00:17:17,412
Λυπάμαι που ακούω για τον Bobby Amato.
Δεν συνήλθε ποτέ από τον θάνατο της αδερφής του.

268
00:17:18,413 --> 00:17:21,082
Μπορώ να πιω καφέ;
- Όχι ευχαριστώ.

269
00:17:21,166 --> 00:17:23,793
Ευχαριστώ που το δώσατε.

270
00:17:23,877 --> 00:17:30,717
Ό,τι κι αν έγινε, όταν τελειώσουν οι εκλογές,
Ελπίζω να ξαναγίνουμε φίλοι.

271
00:17:31,885 --> 00:17:36,055
Είμαι αισιόδοξος, όπως ξέρεις.
Δεν θα ήταν αντίθετος ο Ντόναλντ;

272
00:17:36,139 --> 00:17:39,392
Ο Ντόναλντ έχει χορτάσει
απόδειξη της πίστης μου.

273
00:17:39,476 --> 00:17:43,688
Και όταν το χτύπημα μας
πηγαίνει στο οικοτροφείο,

274
00:17:43,772 --> 00:17:47,192
θα έχω μια ευκαιρία
να επιστρέψει για να υπηρετήσει τον κόσμο.

275
00:17:47,275 --> 00:17:51,488
Ένας καλός δημιουργός δεν πρέπει να συγκρατείται.
Επιστροφή στο Amato.

276
00:17:51,571 --> 00:17:54,491
Έγραψες πολλά για αυτόν
συστατική επιστολή.

277
00:17:54,574 --> 00:17:56,451
Πόσο καλά τον ξέρεις;

278
00:17:56,534 --> 00:17:59,662
Έπρεπε να μαντέψει
ότι δεν ήρθες μόνο με την ευγένειά σου.

279
00:18:02,540 --> 00:18:06,002
Ο Μπόμπι βρήκε σκοπό στη ζωή του
Με τον νόμο της Έλλης.

280
00:18:06,085 --> 00:18:10,423
Έδεσε μαζί μου.
Είναι λίγο υπερβολικά πιστός.

281
00:18:10,507 --> 00:18:12,008
Με ποιον τρόπο;

282
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
Τηλεφώνησε πριν από μερικά χρόνια.

283
00:18:15,970 --> 00:18:20,058
Ήμουν καθ' οδόν για το Μέιν
να δω την άρρωστη μητέρα μου.

284
00:18:20,141 --> 00:18:23,645
Δύο μέρες μετά
Ο Μπόμπι μετακόμισε στο Μέιν.

285
00:18:23,728 --> 00:18:26,397
Αυτοκίνητο γεμάτο παντοπωλεία.
Έτοιμοι να βοηθήσουν.

286
00:18:26,481 --> 00:18:29,859
Έπρεπε να εξηγήσω
γιατί ήταν ακατάλληλο.

287
00:18:29,943 --> 00:18:32,070
Ζήτησε συγγνώμη και έφυγε.

288
00:18:32,153 --> 00:18:36,241
Νομίζω ότι χρειάζεσαι μόνος σου τον νόμο της Έλλης
για να προστατευτείς από αυτόν.

289
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
Είχες γάτα;

290
00:18:40,703 --> 00:18:43,748
Φέρνουν ως δώρα ποντίκια που έχουν σκοτώσει.

291
00:18:44,749 --> 00:18:47,752
Μια αυτόκλητη εκδήλωση στοργής.

292
00:18:50,338 --> 00:18:52,048
Ο Μπόμπι είναι με τον ίδιο τρόπο.

293
00:18:54,008 --> 00:18:58,179
Υπήρχε ένα δείπνο τον Δεκέμβριο
στη μνήμη του Προέδρου Κάρτερ.

294
00:18:58,263 --> 00:19:01,266
Πρόσκληση δείπνου για 30 άτομα στο Shalvoy.

295
00:19:01,349 --> 00:19:02,475
Ήταν Τρίτη βράδυ.

296
00:19:02,559 --> 00:19:05,854
Η Γουίτλι πήγε κατευθείαν εκεί
από τη συνάντησή του στο SandM.

297
00:19:05,937 --> 00:19:08,439
Αν καθάρισε στην τουαλέτα
με ματωμένη μύτη…

298
00:19:08,523 --> 00:19:10,191
Η Rita Shalvoy θα το ήξερε αυτό.

299
00:19:11,442 --> 00:19:14,320
Θα μπορούσε να είναι αυτός
που είπε στον Αμάτο τι είχε συμβεί.

300
00:19:14,404 --> 00:19:18,366
Έτσι ξεγέλασε τον Amato
Μετά τον Τσαρλς Γουίτλι.

301
00:19:18,449 --> 00:19:23,496
Όποιο και αν ήταν το κίνητρο της Ρίτας,
έχει ήδη προετοιμάσει την άμυνά του.

302
00:19:23,580 --> 00:19:28,376
Κατηγόρησε τον Amato
για άχρηστες υπηρεσίες.

303
00:19:28,459 --> 00:19:31,546
Rita Shalvoy και Charles Whitley.

304
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
Συνδέστε τις τελείες.

305
00:19:35,258 --> 00:19:38,428
Πρόσκληση σε δείπνο
έστειλε στον Boland.

306
00:19:38,511 --> 00:19:40,430
Ο Τσαρλς έτυχε να είναι ελεύθερος εκείνη την εποχή.

307
00:19:40,513 --> 00:19:43,850
Είχε κάτι να κάνει
Με τη Rita Shalvoy;

308
00:19:43,933 --> 00:19:48,605
Δεν έκανε καμία αναφορά σε κάτι τέτοιο.
-Τι γίνεται με τον Boland;

309
00:19:48,688 --> 00:19:50,732
Οι Shalvoys συμμετείχαν
στις εκδηλώσεις μας.

310
00:19:50,815 --> 00:19:54,277
Αλλά τίποτα περισσότερο.
-Τι λες εσύ ο ίδιος;

311
00:19:54,360 --> 00:19:57,238
Μίλησες ποτέ με τη Rita Shalvoy
με τον Τσαρλς Γουίτλι;

312
00:19:57,322 --> 00:20:02,744
Τον παραπονέθηκες;
- Δεν το κάνω. Είναι περίεργη ερώτηση.

313
00:20:02,827 --> 00:20:04,954
Του προσφέρατε ένα πακέτο συνταξιοδότησης.

314
00:20:05,038 --> 00:20:07,790
Το DVD σας στάλθηκε.
Προσπάθησες να τον απολύσεις.

315
00:20:07,874 --> 00:20:14,422
Αν η σκέψη δεν ήταν δική σου,
Τουλάχιστον ενεργείτε ως ενδιάμεσος.

316
00:20:14,505 --> 00:20:16,633
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.

317
00:20:16,716 --> 00:20:20,678
Γνώριζα τον Τσαρλς για περίπου 20 χρόνια.
Δεν του ευχήθηκα κανένα κακό.

318
00:20:21,679 --> 00:20:24,140
Σύντομα έφυγε από το γραφείο.

319
00:20:24,223 --> 00:20:28,061
Πήρε ένα ταξί στο πάρκο Hudson River Park.
- Μοιάζει κάπως οικείος.

320
00:20:28,144 --> 00:20:32,315
Thea Curry, Δημοτική Σύμβουλος.

321
00:20:32,398 --> 00:20:35,568
Μίλησα στην αποφοίτηση της ανιψιάς μου.

322
00:20:35,652 --> 00:20:39,322
Ό,τι είπες στον Ριβς,
πέρασε κάτω από το δέρμα.

323
00:20:39,405 --> 00:20:40,698
Έχουν σχέση;

324
00:20:40,782 --> 00:20:42,825
Η Caroline Reaves είναι παντρεμένη.

325
00:20:42,909 --> 00:20:48,498
Αμέσως μετά φύγαμε
έκλαψε στον ώμο της Θία Κάρι.

326
00:20:48,581 --> 00:20:55,463
Πρέπει να τον θυμίσεις στον Κάρι
των υποχρεώσεων τους απέναντί μας.

327
00:20:56,464 --> 00:20:58,424
ΓΡΑΦΕΙΟ THEA CURRY
ΤΡΙΤΗ 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

328
00:20:58,508 --> 00:21:02,553
Γνωρίζω τις ηθικές μου υποχρεώσεις.
Και σίγουρα ξέρεις το δικό σου.

329
00:21:02,637 --> 00:21:05,181
Είδαν ποινικοί ανακριτές
τα πράγματα δεν ανήκουν σε άλλους.

330
00:21:06,182 --> 00:21:11,771
Φυσικά και όχι.
Και ο Ριβς είναι μια υπέροχη γυναίκα.

331
00:21:11,854 --> 00:21:14,774
Μπορώ να του μιλήσω για σένα,
αλλά θα ήταν μάταιο.

332
00:21:16,442 --> 00:21:17,986
Είναι παντρεμένος.

333
00:21:19,278 --> 00:21:21,906
Οι Ομπάμα δεν το έκαναν
θεωρείτε το ίδιο σχολείο για τα κορίτσια σας;

334
00:21:21,990 --> 00:21:25,618
Ημερήσιο Σχολείο Τζορτζτάουν.
- Μάλλον ήταν.

335
00:21:25,702 --> 00:21:28,997
Σκέφτεσαι το ίδιο σχολείο για το δικό σου;
για τα παιδιά σας; Μετακόμιση στην Ουάσιγκτον;

336
00:21:29,080 --> 00:21:31,958
Δεν το κάνω. Ο πρώην σύζυγός μου και εγώ
είναι κοινή επιμέλεια.

337
00:21:32,041 --> 00:21:37,380
Έχει λάβει προτάσεις για δουλειά…
Δεν το ξέρεις αυτό.

338
00:21:37,463 --> 00:21:39,924
Δικαίωμα. Όχι έτσι.

339
00:21:41,968 --> 00:21:45,847
Σύμφωνα με το σχολείο, ο Curry επισκέφτηκε δύο φορές.

340
00:21:45,930 --> 00:21:50,101
Είχε πει ότι θα το έκανε
ο ίδιος να μετακομίσει στην Ουάσιγκτον.

341
00:21:50,184 --> 00:21:54,272
Τότε γιατί είπε ψέματα;
- Είναι ένας έξυπνος πολιτικός.

342
00:21:54,355 --> 00:21:58,818
Όλοι υποθέτουν ότι θα κάνει αίτηση
στο κυβερνητικό γραφείο, ίσως και στο Κογκρέσο.

343
00:22:00,194 --> 00:22:05,033
Δικαίωμα. Αυτό είναι προφανές.

344
00:22:07,452 --> 00:22:12,665
Η Νέα Υόρκη κυκλοφορεί
έδρα γερουσιαστή.

345
00:22:12,749 --> 00:22:18,838
Ο κυβερνήτης μπορεί να διορίσει
τοποθετήστε όποιον θέλετε.

346
00:22:19,839 --> 00:22:24,302
Αν θα επωφεληθεί ο ίδιος από αυτό…
- Η αρκούδα κάνει κακά στο δάσος;

347
00:22:24,385 --> 00:22:28,347
Ο κρυφός εραστής της Thea Curry,
Caroline Reaves,

348
00:22:28,431 --> 00:22:31,768
προσπάθησε να πιέσει τη Γουίτλι να συνταξιοδοτηθεί.

349
00:22:31,851 --> 00:22:37,398
Όταν απέτυχε,
Ο υπερβολικά πιστός κατάσκοπος της Ρίτας -

350
00:22:37,482 --> 00:22:41,277
προμηθεύτηκε από το Whitley
προσβλητικό υλικό.

351
00:22:41,360 --> 00:22:43,112
Αυτό είναι όλο.

352
00:22:43,196 --> 00:22:46,032
Ο Κάρι γίνεται γερουσιαστής
και η Ρίτα από το Shalvoy -

353
00:22:46,115 --> 00:22:49,118
Διευθύνων Σύμβουλος γνωστού οργανισμού.

354
00:22:49,202 --> 00:22:52,497
Αρκετά κυκλικό παιχνίδι με τον Shalvoy.

355
00:22:52,580 --> 00:22:54,791
Και ο Whitley δεν ήθελε να φύγει από το παιχνίδι.

356
00:22:54,874 --> 00:23:00,129
Αλλά δεν είναι σαφές εάν ο Amato έκανε τη δολοφονία
Κατόπιν εντολής της Rita of Whitley,

357
00:23:00,213 --> 00:23:02,548
και τι ξέρει ο κυβερνήτης
για την εμπλοκή της συζύγου του.

358
00:23:02,632 --> 00:23:04,175
Τότε πρέπει να το μάθεις.

359
00:23:04,258 --> 00:23:07,887
Αν πέσει ο Σαλβόι,
Ο Τζο Τσάπελ πέφτει μαζί του.

360
00:23:09,555 --> 00:23:13,267
Δεν δίνει βάρος
για το χειρισμό αυτής της υπόθεσης.

361
00:23:15,812 --> 00:23:17,230
Μην φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

362
00:23:26,114 --> 00:23:29,242
Η Rita Shalvoy περιγράφει
εσύ σχεδόν ως διώκτης.

363
00:23:29,325 --> 00:23:33,204
Έκανες χάρες που δεν ζήτησε.
- Δεν θα το έλεγε αυτό.

364
00:23:33,287 --> 00:23:36,541
Είπαν ότι είχες πάρει
όταν χρειάζεται φαγητό στο Μέιν.

365
00:23:36,624 --> 00:23:38,543
Δείτε τι προσπαθεί να κάνει;

366
00:23:38,626 --> 00:23:41,754
ό,τι κι αν έκανες
δεν σου το ζήτησε.

367
00:23:42,755 --> 00:23:46,342
Θα σε περάσουμε πίσω από τα κάγκελα.
Απογειώνεται.

368
00:23:46,425 --> 00:23:47,802
Κάνετε προσφορά;

369
00:23:47,885 --> 00:23:51,639
Θανατική καταδίκη.
Αλλά πρώτα θέλουμε να τον ακούσουμε.

370
00:24:05,653 --> 00:24:09,574
Ο Σάλβοϊ ήθελε τη βοήθειά μου τη Γουίτλι
να καπνίσει έξω από το Boland.

371
00:24:09,657 --> 00:24:13,452
Μίλησε για τη ρινορραγία του άνδρα.

372
00:24:13,536 --> 00:24:16,122
Θα τον έβρισκα, λένε
Εγγυημένο κάτι.

373
00:24:16,205 --> 00:24:17,373
Σε πλήρωσε;

374
00:24:17,456 --> 00:24:20,835
Πήρα ένα διαμαντένιο κολιέ
και πληροφορίες για το πού θα μπορούσε να πωληθεί.

375
00:24:21,836 --> 00:24:26,757
Πήρα 20.000 για αυτό.
Πλήρωσα τα μισά στη Βέρα.

376
00:24:27,758 --> 00:24:30,136
Δύο εβδομάδες αργότερα έστειλα
DVD για τον Reaves.

377
00:24:30,219 --> 00:24:32,096
Μου τηλεφώνησε ο Σαλβόι.

378
00:24:32,180 --> 00:24:37,435
Λέγεται ότι το έκανε ο Γουίτλι.
Η Ρίτα μου ζήτησε να την εξαλείψω.

379
00:24:37,518 --> 00:24:44,192
Ο άνδρας φέρεται να στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο της.

380
00:24:44,275 --> 00:24:49,030
Θύμισε, τι καλά πράγματα
είχε κάνει. Ο νόμος της Έλλης.

381
00:24:50,448 --> 00:24:53,201
Είπα ότι δεν μπορώ
του γυρίσω την πλάτη τώρα.

382
00:24:54,202 --> 00:24:56,495
Οπότε τον υπάκουσα.

383
00:24:58,539 --> 00:25:03,085
Υπαινίχθηκε με οποιονδήποτε τρόπο,
ότι ο κυβερνήτης το ήξερε;

384
00:25:03,169 --> 00:25:05,671
Δεν αναφέρθηκε ποτέ στον κυβερνήτη.

385
00:25:07,715 --> 00:25:11,594
Δύσκολο να φανταστεί κανείς τη Rita Shalvoy
να πάω τόσο μακριά -

386
00:25:11,677 --> 00:25:14,222
εν αγνοία του συζύγου της.

387
00:25:14,305 --> 00:25:18,559
Δεν έχω καταφέρει να αναρωτιέμαι εδώ και χρόνια
οτιδήποτε κάνουν οι Σαλβόι.

388
00:25:19,560 --> 00:25:22,271
Όσο μπορούμε
Επιβεβαίωση της ιστορίας του Amato;

389
00:25:22,355 --> 00:25:25,775
Μιλήσαμε για τα κοσμήματα της Ρίτας
αγορασμένο από κοσμηματοπώλη.

390
00:25:25,858 --> 00:25:29,403
Το πούλησε
για έναν τουρίστα από το Κατάρ, σε μετρητά.

391
00:25:29,487 --> 00:25:30,988
Δεν μπορεί πλέον να εντοπιστεί.

392
00:25:31,072 --> 00:25:33,824
Θα μπορούσε να ήταν ένα κόσμημα
οποιοσδήποτε.

393
00:25:33,908 --> 00:25:36,369
Χρειαζόμαστε περισσότερα από έναν κατηγορούμενο
ο λόγος του δολοφόνου -

394
00:25:36,452 --> 00:25:38,037
να καταδικάσει τη γυναίκα του κυβερνήτη.

395
00:25:38,120 --> 00:25:42,917
Ο Amato προσφέρθηκε να τον μικάρουν,
αν μπορούσαμε να φέρουμε τη Ρίτα στο ίδιο δωμάτιο.

396
00:25:43,000 --> 00:25:46,379
Η Ρίτα δεν είναι ανόητη.

397
00:25:48,464 --> 00:25:51,676
Ρωτήστε τον δικηγόρο του Amato
να προτείνει επεξεργασία εγγύησης.

398
00:25:52,677 --> 00:25:54,595
ΜΕΛΕΤΗ ΔΙΚΑΣΤΗ
ΤΕΤΑΡΤΗ 23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

399
00:25:54,679 --> 00:25:59,016
Δεν καταλαβαίνω γιατί με έχουν καλέσει
να καταθέσει για την ακρόαση της εγγύησης.

400
00:25:59,100 --> 00:26:02,853
Τον προκάλεσα να το πει
της ειλικρίνειας του διευθυντή μου.

401
00:26:02,937 --> 00:26:05,231
Γνωρίζει τον Amato εδώ και 12 χρόνια.

402
00:26:05,314 --> 00:26:07,942
Μπορεί να αποδείξει τον κύριο μου
για αξιοπιστία.

403
00:26:08,025 --> 00:26:10,152
Δεν θέλω να του χαλάσω
ευκαιρίες για εγγυήσεις.

404
00:26:10,236 --> 00:26:11,696
Αλλά δεν συμφωνώ με αυτό.

405
00:26:11,779 --> 00:26:16,284
Μπορώ να του μιλήσω μόνος μου;
- Αυτό θα ήταν πολύ εξαιρετικό.

406
00:26:16,367 --> 00:26:20,121
Δώστε του μια ευκαιρία
για να πείσει την κυρία να το κάνει αυτό.

407
00:26:20,204 --> 00:26:22,748
Ο κύριος άντρας σου έχει δέκα λεπτά.

408
00:26:33,009 --> 00:26:35,970
Είμαι σε μια πραγματικά άβολη θέση.

409
00:26:36,053 --> 00:26:38,723
Γιατί δεν με βοηθάς;

410
00:26:38,806 --> 00:26:42,476
Μπλακώνω στη φυλακή.
Έχω κρατήσει το στόμα μου κλειστό.

411
00:26:42,560 --> 00:26:47,315
Δεν καταλαβαίνω.
-Δεν εύχομαι κακό στην οικογένειά σου.

412
00:26:47,398 --> 00:26:50,443
Ακόμη και να βοηθήσει στην ανάπτυξη μιας ιστορίας.
- Α, η ιστορία;

413
00:26:50,526 --> 00:26:53,195
Υπονοείς ότι σκότωσες
Λόγω της Whitley μου;

414
00:26:53,279 --> 00:26:57,366
Αυτό έκανα.
- Δεν είναι αλήθεια.

415
00:26:57,450 --> 00:27:02,288
Θα μπορούσα να ασκήσω κριτική στη Γουίτλι, αλλά δεν το έκανα
ζήτησε να του κάνει κακό.

416
00:27:04,957 --> 00:27:09,420
Θα σου πω για αυτό το κολιέ.
-Από πού;

417
00:27:10,421 --> 00:27:15,926
Το έχω ξαναπεί αυτό:
χρειάζεστε έναν επαγγελματία βοηθό.

418
00:27:23,851 --> 00:27:29,231
Το έχω ξαναπεί αυτό:
χρειάζεστε έναν επαγγελματία βοηθό.

419
00:27:30,232 --> 00:27:34,820
Τίποτα να ομολογήσω.
- Είναι πολύ προσποιητικός.

420
00:27:38,199 --> 00:27:39,909
Ναι, Ida.

421
00:27:41,827 --> 00:27:45,122
Σήμερα; Πες ότι έρχομαι.

422
00:27:49,377 --> 00:27:50,836
έχω προσκληθεί.

423
00:27:51,837 --> 00:27:54,298
συμβούλεψα την κυρία Shalvoy
να το αναφέρει αυτό.

424
00:27:54,382 --> 00:27:56,675
Ήθελε να δράσει
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

425
00:27:58,094 --> 00:28:02,139
Μου εξομολογήθηκε σήμερα ο Amato
ότι σκότωσε τον Τσαρλς Γουίτλι.

426
00:28:02,223 --> 00:28:07,853
Αν και μου αρέσει ο Μπόμπι,
Μπορώ να καταθέσω εναντίον του.

427
00:28:07,937 --> 00:28:10,773
Θα έρθει αύριο να δώσει
ολόκληρη η δήλωσή του στον Cutter.

428
00:28:10,856 --> 00:28:13,442
Έκανες ακριβώς το σωστό.

429
00:28:17,613 --> 00:28:18,948
μπορούμε να κουβεντιάσουμε

430
00:28:20,658 --> 00:28:21,742
Συγχωρέστε με.

431
00:28:29,375 --> 00:28:32,670
Η Ρίτα είπε ότι ο Αμάτο μπορεί
σέρνοντάς τον μαζί του στο βούρκο.

432
00:28:32,753 --> 00:28:36,257
Μην υποτιμώντας ο ένας την ευφυΐα του άλλου.

433
00:28:36,340 --> 00:28:40,261
Το ξέρουμε στον φόνο
επρόκειτο για μια θέση στη σύγκλητο.

434
00:28:48,352 --> 00:28:53,441
Μπορείτε να το ακούσετε σχεδόν κάθε μέρα
των διεφθαρμένων αξιωματούχων.

435
00:28:54,442 --> 00:28:58,362
Τραπεζιτών, επιχειρηματιών,
σχετικά με τους αθλητές.

436
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
αισθάνεται σαν

437
00:29:03,284 --> 00:29:09,331
αυτή κάθε ιστορίας επιτυχίας
ένα σκάνδαλο ετοιμάζεται στο βάθος.

438
00:29:10,332 --> 00:29:15,254
Το μέγεθος της διαφθοράς μόνο αυξάνεται
και σκεφτήκαμε,

439
00:29:17,923 --> 00:29:20,801
ποιον θα καταστρέψει μετά.

440
00:29:22,636 --> 00:29:24,805
Ποιος θα σωθεί από αυτό;

441
00:29:26,515 --> 00:29:29,685
Και πώς πάνε οι ευεργέτες;

442
00:29:31,103 --> 00:29:34,398
Πότε θα τελειώσει;
Και ποιος θα βάλει τέλος σε αυτό;

443
00:29:43,741 --> 00:29:50,664
Αν περιμένεις να το μπερδέψω τη Ρίτα
και βάζω σε κίνδυνο την οικογένειά μου…

444
00:29:50,748 --> 00:29:56,712
Η οικογένειά σου; Είναι απλοί
κομμάτια της καμπάνιας σας.

445
00:29:57,713 --> 00:30:00,508
Σημαίνουν εξίσου πολλά για σένα
όπως μπαλόνια και διαφημιστικά αυτοκόλλητα.

446
00:30:00,591 --> 00:30:03,177
Το δείχνει η πορνεία σου.
-Πρόσεχε τα λόγια σου.

447
00:30:03,260 --> 00:30:06,055
Θα το βάλω
στην κορύφωση του άγχους της εκστρατείας.

448
00:30:07,056 --> 00:30:09,892
Έχετε μια σκληρή κούρσα ενάντια στην Chapell.

449
00:30:11,435 --> 00:30:13,979
Ξέρω μερικά πράγματα για τον Τζο.

450
00:30:15,814 --> 00:30:18,275
Θα μπορούσαν να είναι χρήσιμοι.

451
00:30:21,362 --> 00:30:24,156
Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις;

452
00:30:25,699 --> 00:30:28,744
Ανησυχούσες για τους ευεργέτες.

453
00:30:28,827 --> 00:30:33,332
Πώς βοηθάς τα πράγματα,
αν βγεις από το παιχνίδι;

454
00:30:46,011 --> 00:30:47,638
Η Ρίτα πήγε να δώσει την κατάθεσή της.

455
00:30:47,721 --> 00:30:51,267
Έχει εμβολιαστεί
ενάντια στα λόγια του ίδιου του Μπόμπι.

456
00:30:51,350 --> 00:30:56,272
Αρκετά ζιγκ-ζαγκ.
- Τότε χτύπησε με ευθεία.

457
00:30:57,273 --> 00:31:02,111
Πάρτε μια μεγάλη κριτική επιτροπή να ερευνήσει
διαφθορά από τη θέση του γερουσιαστή.

458
00:31:03,112 --> 00:31:06,740
Όταν μπορούμε να δείξουμε την αιτία στον Whitley
φόνο, μπορούμε να αναγνωρίσουμε τον δράστη.

459
00:31:09,660 --> 00:31:11,412
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 21 ΜΑΪΟΥ

460
00:31:11,495 --> 00:31:16,208
Μίλησα με τον κυβερνήτη
για το πιθανό ραντεβού μου.

461
00:31:16,292 --> 00:31:19,628
Ανέφερε ο κυβερνήτης τη γυναίκα του;

462
00:31:19,712 --> 00:31:22,673
Λένε ότι η γυναίκα ονειρευόταν
επιστροφή στην επαγγελματική ζωή.

463
00:31:22,756 --> 00:31:24,633
Με ρώτησε αν μπορούσα να τον βοηθήσω.

464
00:31:24,717 --> 00:31:28,095
Το κατάλαβες λοιπόν
ότι η εύρεση εργασίας για τη γυναίκα -

465
00:31:28,178 --> 00:31:32,641
ήταν προϋπόθεση για το διορισμό σε γερουσιαστή;

466
00:31:35,019 --> 00:31:39,315
Ο κυβερνήτης δεν το έθεσε έτσι,
αλλά αυτό διάβασα ανάμεσα στις γραμμές.

467
00:31:39,398 --> 00:31:40,649
Τι έκανες;

468
00:31:40,733 --> 00:31:42,985
Είπα για τον φίλο μου
Με την πρωτοβουλία Boland.

469
00:31:43,068 --> 00:31:47,156
Δεν ήταν ικανοποιημένος
Η δουλειά του CEO Whitley.

470
00:31:47,239 --> 00:31:50,993
Είπα ότι θα το δουλέψω.
- Τι έγινε λοιπόν;

471
00:31:51,076 --> 00:31:56,123
Η Caroline Reaves συμφώνησε να επισπεύσει
Η συνταξιοδότηση του Γουίτλι.

472
00:31:56,206 --> 00:32:02,504
Η Γουίτλι αρνήθηκε.
Τηλεφώνησα και το είπα στον κυβερνήτη.

473
00:32:02,588 --> 00:32:04,965
Τι εννοούσε;

474
00:32:05,049 --> 00:32:08,636
Ότι θα ανακοίνωνε,
τι λες για το ραντεβού.

475
00:32:09,637 --> 00:32:13,891
Μια εβδομάδα αργότερα, η Καρολάιν
μου είπε για τη δολοφονία της Γουίτλι.

476
00:32:17,102 --> 00:32:21,732
Διάβασε ανάμεσα στις γραμμές.
Αυτό μπορεί να μην είναι αρκετό.

477
00:32:21,815 --> 00:32:23,442
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για τη δίωξη.

478
00:32:23,525 --> 00:32:26,654
Ζητάτε μια μεγάλη κριτική επιτροπή
παραπέμψει τον κυβερνήτη.

479
00:32:26,737 --> 00:32:28,739
Δεν είναι ακριβώς κολλητός.

480
00:32:28,822 --> 00:32:32,117
Ο Σαλβόι παίρνει συνέντευξη
για μια κενή έδρα Γερουσίας.

481
00:32:33,118 --> 00:32:36,497
Το μόνο μου κριτήριο είναι αυτό
ποιος είναι ο καλύτερος για να εκπροσωπήσει το κράτος.

482
00:32:36,580 --> 00:32:39,917
Αυτή τη στιγμή σκέφτομαι ένα άτομο,
με τους οποίους υπήρξαν διαφωνίες.

483
00:32:40,000 --> 00:32:44,213
Αλλά είναι έμπειρος
και θα τα πήγαινε καλά στην πολιτική.

484
00:32:45,214 --> 00:32:49,176
Ο εισαγγελέας του Μανχάταν McCoy
είναι πλέον ο κορυφαίος υποψήφιος μου.

485
00:32:52,596 --> 00:32:55,766
Υποθέτω ότι ο Shalvoy έμαθε ότι προσκαλέσαμε
συγκαλέσει μεγάλη κριτική επιτροπή.

486
00:32:55,849 --> 00:32:57,559
Προσπαθεί να χαλάσει το παιχνίδι.

487
00:32:57,643 --> 00:33:01,855
Και ποιος θα ψήφιζε για εισαγγελέα,
που ονειρεύεται να μπει στη Γερουσία.

488
00:33:01,939 --> 00:33:05,484
Πολύ ιδιοφυΐα πραγματικά.

489
00:33:05,567 --> 00:33:08,570
Ίντα, τηλεφώνησε στον Μαρκ.

490
00:33:08,654 --> 00:33:11,699
Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό
αύριο στη συνέντευξη Τύπου.

491
00:33:11,782 --> 00:33:13,409
Η μεγάλη κριτική επιτροπή επέστρεψε.

492
00:33:15,035 --> 00:33:20,207
Είδαμε τα νέα. Όχι μόνο
Ο McCoy θα έτριβε και τους ώμους;

493
00:33:20,290 --> 00:33:23,877
Ο Jack McCoy δεν είναι το αντικείμενο της έρευνας.

494
00:33:23,961 --> 00:33:28,674
Ίσως ο Κάρι κλήθηκε να καταθέσει,
γιατί ο ΜακΚόι προσπαθεί να μπει στη Γερουσία.

495
00:33:28,757 --> 00:33:30,676
Θα θέλαμε να ακούσουμε από τον McCoy.

496
00:33:30,759 --> 00:33:33,512
Το πρωί θα δώσει συνέντευξη Τύπου.

497
00:33:33,595 --> 00:33:35,973
Τον θέλουμε ενόρκως.

498
00:33:37,349 --> 00:33:39,101
Η μεγάλη κριτική επιτροπή σας έχει ξεφτιλιστεί.

499
00:33:39,184 --> 00:33:41,395
Πάντα λέμε
τους ως αυθαίρετους.

500
00:33:41,478 --> 00:33:45,733
Εάν διαρρεύσουν πληροφορίες σχετικά με αυτό,
Μπορώ αμέσως να αποσυρθώ από τον αγώνα.

501
00:33:45,816 --> 00:33:49,695
Το όνομά σας δεν πρέπει να τελειώνει
η μήνυση της παραπομπής.

502
00:33:49,778 --> 00:33:54,533
Προτείνεται από τον υπεύθυνο της καμπάνιας μου
προσφυγή στο σύνταγμα -

503
00:33:54,616 --> 00:33:56,243
και φασαρία για τις εκλογές.

504
00:33:56,326 --> 00:34:00,789
Σε αυτή την περίπτωση
ίσως είναι καλύτερα να τα παρατήσεις.

505
00:34:02,958 --> 00:34:09,173
Έκανες ποτέ σεξ;
έδρα στη Γερουσία των ΗΠΑ;

506
00:34:09,256 --> 00:34:10,174
εγώ ποτέ.

507
00:34:11,175 --> 00:34:15,804
Είμαι υποψήφιος
να συνεχίσει ως εισαγγελέας.

508
00:34:15,888 --> 00:34:18,682
Δεν επιθυμώ άλλη ανάρτηση.

509
00:34:18,766 --> 00:34:25,272
Έχετε συζητήσει το ραντεβού;
- Όχι για τον εαυτό μου.

510
00:34:26,398 --> 00:34:28,901
Ετσι.
- Με άλλα λόγια…

511
00:34:28,984 --> 00:34:31,028
Το έχετε συζητήσει.

512
00:34:31,111 --> 00:34:32,738
Ναί.

513
00:34:32,821 --> 00:34:35,032
Χθες ο περιφερειάρχης
είπε ότι σκέφτεται το ραντεβού σας.

514
00:34:35,115 --> 00:34:37,534
Γιατί να μην υποπτευόμαστε μια ανταλλαγή;

515
00:34:42,790 --> 00:34:45,209
Συγκάλεσα αυτό
της μεγάλης κριτικής επιτροπής.

516
00:34:45,292 --> 00:34:49,838
γιατί η αστυνομία βρήκε στοιχεία
για την πολιτική διαφθορά -

517
00:34:49,922 --> 00:34:52,674
κατά τη διάρκεια έρευνας για ανθρωποκτονία.

518
00:34:53,675 --> 00:34:58,305
Ο κυβερνήτης προσπαθεί να παρέμβει
τις δραστηριότητές σας.

519
00:34:58,388 --> 00:35:03,477
Δεν ζήτησα και δεν θα το ζήτησα
κατά, μια θέση στη γερουσία.

520
00:35:03,560 --> 00:35:05,521
Είμαι αφοσιωμένος σε ένα πράγμα.

521
00:35:05,604 --> 00:35:10,984
Να υπηρετήσω αυτή την πόλη
ως ανώτατο στέλεχος της επίσημης αρχής.

522
00:35:12,611 --> 00:35:14,488
Και σε αυτόν τον ρόλο -

523
00:35:15,489 --> 00:35:22,287
Καταθέτω κατηγορίες για διαφθορά
όταν αντιμετωπίζουν

524
00:35:22,371 --> 00:35:24,998
ανεξάρτητα από το ποιος παραβίασε το νόμο.

525
00:35:29,002 --> 00:35:30,170
ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΥΡΙΑ

526
00:35:30,254 --> 00:35:34,049
Πάνω από δύο ώρες ήδη.
- Πήγε καλά.

527
00:35:34,132 --> 00:35:38,720
Δεν το ξέρεις αυτό.
Αυτό το ένα μέλος ήταν τζάμπα.

528
00:35:38,804 --> 00:35:41,348
Σε αυτή τη χώρα
επικρατεί νοοτροπία αγέλης.

529
00:35:41,431 --> 00:35:43,684
Κανείς δεν μπορεί να αντέξει τον εφησυχασμό.

530
00:35:46,645 --> 00:35:48,146
Ευχαριστώ.

531
00:35:51,567 --> 00:35:54,403
Ψήφισαν κρυπτογραφημένα
για τη δίωξη -

532
00:35:54,486 --> 00:36:00,450
εναντίον του κυβερνήτη.
Υπηρεσιακό παράπτωμα και απόπειρα δωροδοκίας.

533
00:36:01,577 --> 00:36:04,329
Δεν μπορεί να διαβαστεί τίποτα για σένα.
- Είναι απλώς ένα κατηγορητήριο.

534
00:36:04,413 --> 00:36:06,915
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία ακόμα.

535
00:36:06,999 --> 00:36:09,751
Η οθόνη είναι αρκετή για αυτό,
τι πρέπει να κάνω

536
00:36:12,087 --> 00:36:14,256
Μη με ξαναβγάλεις από το δωμάτιο.

537
00:36:14,339 --> 00:36:17,593
Μπορείτε να πείτε τη γνώμη σας στο αυτί της γυναίκας μου.

538
00:36:17,676 --> 00:36:24,474
Σαφής. Έχετε χρεωθεί
κατηγορία για κλοπή.

539
00:36:24,558 --> 00:36:28,562
Τι υποσχέθηκες σε αντάλλαγμα στη Θέα
για παραβίαση όρκου;

540
00:36:28,645 --> 00:36:32,900
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. Όλα όσα είπες
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

541
00:36:32,983 --> 00:36:34,192
Του διαβάσατε τα δικαιώματα;

542
00:36:34,276 --> 00:36:37,112
Οι αστυφύλακες περιμένουν έξω.

543
00:36:37,195 --> 00:36:39,573
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις;

544
00:36:39,656 --> 00:36:45,454
Επιβεβαιώστε τη δήλωση του Amato
Σε σχέση με τη δολοφονία του Charles Whitley.

545
00:36:45,537 --> 00:36:48,916
Αυτή είναι η εκδίκησή σου εναντίον μου
είναι από νοσοκομεία.

546
00:36:48,999 --> 00:36:52,586
δώσε μου ότι χρειάζομαι

547
00:36:52,669 --> 00:36:59,176
τότε μπορεί να πιστεύω ότι δεν υπονοούσες
Τίποτα κακό με τον Κάρι.

548
00:37:01,637 --> 00:37:05,891
Αποσύρω τη χρέωση
αναφέροντας ανεπαρκή στοιχεία.

549
00:37:05,974 --> 00:37:08,101
Το θέμα δεν έχει χρόνο να δημοσιοποιηθεί.

550
00:37:09,102 --> 00:37:12,856
Μπορείτε να διατηρήσετε την κυριαρχία σας.

551
00:37:14,399 --> 00:37:15,609
Πώς θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ;

552
00:37:15,692 --> 00:37:17,736
Δεν το σκέφτεσαι αυτό, σωστά;

553
00:37:17,819 --> 00:37:20,781
Πέντε για εμπιστοσύνη. Αποφασίστε μόνοι σας.

554
00:37:21,782 --> 00:37:22,950
Να σου θυμίσω

555
00:37:23,033 --> 00:37:26,411
ότι όλες οι συζητήσεις μας
είναι μόνο ανάμεσα στους δυο μας.

556
00:37:26,495 --> 00:37:31,458
Μπορώ να σας εμποδίσω να καταθέσετε.
Μπορείτε να κάνετε το ίδιο.

557
00:37:33,585 --> 00:37:36,213
Μεταξύ των συζύγων
γίνονται εξαιρέσεις στο προνόμιο.

558
00:37:37,005 --> 00:37:38,382
ξέρω.

559
00:37:39,758 --> 00:37:43,720
Ο Amato ανέφερε το κολιέ;
-Διαμαντένια κοσμήματα.

560
00:37:43,804 --> 00:37:47,182
Η Ρίτα πλήρωσε με αυτό.
Το Amato το πούλησε.

561
00:37:47,265 --> 00:37:50,894
Αν θυμάστε καλά,
θα δικαιούνταν εξαίρεση εάν

562
00:37:50,978 --> 00:37:55,232
αν είχα δει τη γυναίκα μου να παίρνει
από το χρηματοκιβώτιο των κοσμημάτων μας.

563
00:37:55,315 --> 00:37:58,610
Κοσμήματα, για τα οποία η ασφαλιστική μας εταιρεία
είναι μια εικόνα.

564
00:37:58,694 --> 00:38:05,492
Κάθε λέξη είναι ψέμα.

565
00:38:06,493 --> 00:38:10,622
Αλλά δεν μπορούσα για χάρη του γιου μας
καταθέσουν εναντίον της Ρίτας.

566
00:38:10,706 --> 00:38:12,207
Δεν θα έπρεπε.

567
00:38:12,290 --> 00:38:15,585
Αν ο κοσμηματοπώλης αναγνωρίσει
από την εικόνα του κοσμήματος,

568
00:38:15,669 --> 00:38:19,631
αρκεί να επιβεβαιωθεί
Αφήγηση από Amato.

569
00:38:21,633 --> 00:38:25,971
Κι εσύ σκατά. καθάρισα
το χάλι σου και της βραζιλιάνικης πόρνης σου.

570
00:38:26,054 --> 00:38:27,597
Έτσι το αντικαθιστάς;

571
00:38:27,681 --> 00:38:31,351
Προσπάθησε να κρατηθείς τώρα, Ρίτα.
Όταν άκουσα για τον θάνατο της Whitley,

572
00:38:31,435 --> 00:38:33,311
Αμέσως υποπτεύτηκα τη γυναίκα μου.

573
00:38:33,395 --> 00:38:35,981
Ήθελε να φτάσει στο Boland.
-Είσαι άρρωστος!

574
00:38:37,149 --> 00:38:41,194
Ήθελες να πετάξεις σε όλο τον κόσμο
σώζοντας τον κόσμο.

575
00:38:41,278 --> 00:38:44,823
Όπως και να έχει,
αξιολύπητο επίσης…

576
00:38:44,906 --> 00:38:48,201
Σώπα.
-Με σκηνοθετεί.

577
00:38:48,285 --> 00:38:50,871
Πάντα το ήθελε αυτό,
να είναι με τις πόρνες του.

578
00:38:50,954 --> 00:38:53,373
Ρίτα…
-Δεν έχεις ιδέα πώς είναι αυτό.

579
00:38:53,457 --> 00:38:56,543
ζήσε έτσι
μοιραστείτε ένα κρεβάτι με αυτό.

580
00:38:56,626 --> 00:39:01,256
Μην ντρέπεσαι.
-Μου χρωστούσε!

581
00:39:25,655 --> 00:39:28,408
Όταν η αστυνομία ερεύνησε τη Γουίτλι
ιδιωτική ζωή,

582
00:39:28,492 --> 00:39:31,828
αποδείχθηκε ότι είχες
παρόμοιες σκοτεινές επιδιώξεις.

583
00:39:31,912 --> 00:39:35,165
Μόλις. Δεν είμαι φρικιό SandM.

584
00:39:35,248 --> 00:39:40,295
Ίσως όχι. Αλλά οι εργαζόμενες του σεξ
ειδικεύονται σε μια ποικιλία από

585
00:39:41,296 --> 00:39:46,802
Ένας ποιοτικός σύντροφος μπορεί σε άλλο
σε χρόνο μηδέν να είσαι απασχολημένος σε κάποια σπηλιά.

586
00:39:47,803 --> 00:39:51,014
Στους εκπροσώπους εξυπηρέτησης πελατών αρέσει να κουτσομπολεύουν.

587
00:39:51,098 --> 00:39:53,809
Είναι παλιά πράγματα.
Έχω μάθει το μάθημά μου.

588
00:39:53,892 --> 00:39:56,269
Προφανώς όχι αρκετά καλά.

589
00:39:57,354 --> 00:40:02,943
Οι άνθρωποι από την Teika δεν μπορούν να σταματήσουν.

590
00:40:05,779 --> 00:40:10,534
Έχω τα ονόματα
ημερομηνίες και τόποι.

591
00:40:15,455 --> 00:40:21,962
Τι θέλετε;
- Ότι θα παραιτηθείς από τη θέση σου.

592
00:40:22,045 --> 00:40:29,052
Απλώς λες ότι θέλεις να γίνεις γυναίκα σου
και να στηρίξεις την οικογένειά σου σε μια δύσκολη στιγμή.

593
00:40:29,136 --> 00:40:32,848
Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό.
Ο ΜακΚόι υποσχέθηκε ότι θα μπορούσα να συνεχίσω.

594
00:40:33,890 --> 00:40:36,017
Δεν είμαι ο Jack McCoy.

595
00:40:48,864 --> 00:40:53,535
Μετά τη σύλληψη της γυναίκας μου -

596
00:40:53,618 --> 00:40:57,164
Δυσκολεύομαι να το αντέξω
και οικογένεια -

597
00:40:57,247 --> 00:40:59,583
ότι τα καθήκοντα που επιβάλλει η θέση μου.

598
00:40:59,666 --> 00:41:02,460
Αλλά αφού μίλησα ένα πράγμα
από τους πιο έξυπνους άντρες στην πολιτεία,

599
00:41:02,544 --> 00:41:07,591
Joe Chapellia,
Κατάλαβα ότι η οικογένειά μου είναι πρώτη.

600
00:41:07,674 --> 00:41:12,554
Παραιτούμαι από τη θέση μου
Ως κυβερνήτης της Νέας Υόρκης.

601
00:41:15,891 --> 00:41:20,145
Ένα τελευταίο αγκάθι στη σάρκα μου.

602
00:41:23,815 --> 00:41:26,359
Αρκετά έκπληξη.
-Τι;

603
00:41:26,443 --> 00:41:31,781
Νόμιζα ότι του άρεσε η δουλειά του
πιάσε με δύο χέρια.

604
00:41:32,782 --> 00:41:34,492
Τι του είπες;

605
00:41:35,535 --> 00:41:36,870
Αυτό…

606
00:41:38,288 --> 00:41:40,207
Είπα ότι είχα μια λίστα -

607
00:41:40,290 --> 00:41:44,127
η πρόσφατη του
μπλέξιμο με ιερόδουλες.

608
00:41:50,050 --> 00:41:54,012
Δεν ξέρω αν μπορώ να το δεχτώ.
- Όχι;

609
00:41:55,180 --> 00:41:57,641
Νόμιζα ότι ήθελες να κερδίσεις.

610
00:41:59,559 --> 00:42:01,728
Επτά ώρες
για το άνοιγμα των εκλογικών τμημάτων.

611
00:42:13,365 --> 00:42:16,284
Μακάρι να μας έρθει άλλη μια μέρα.
-Εβίβα.

612
00:42:27,629 --> 00:42:28,964
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ.

613
00:42:55,448 --> 00:42:57,450
Φινλανδική μετάφραση: Sonja Lahdenranta